60 SEKUND
NEDJELJA, 23:58
Križišče Wilternove i Weatherlyjeve.
Tumbler je zasral. Porsche bi moral biti v tem križišču.
- Tam je. - Šališ se, a ne?
Wiltern 9024?
Tisti?
Vzel bom orodje.
Kip! On se ne šali!
Kip! To ni orodje! To je opeka!
Kip, kaj boš z opeko?
Naj naredim rezervacijo v zaporu?
Povej mi številko.
4-2-8...
5-0. Pohiti!
Greva!
Spraviva se od tod!
Dobro, Billy.
Zdaj pa mi razloži, kako bova prišla ven.
Ne delaš tega, kar mislim, a ne?
Daj že...
Morava narediti to?
Poglej moj novi met...
"Rečem mu ""tujec"". 15, 20 minut sedim na roki,"
"da mi ""zaspi""."
Brez občutka. Potem pa mečem.
Tujec?
Kot da sem prišel sem za varuško.
Kje so oni?
Srce, tako si talentirana!
To je vendar ukraden avto!
Ljubim te...
V zapor bova prišla.
Daj no!!!
Roke na hrbet. Imate pravico...
Pazi!
Srebrni Porsche, 120 km/h, Wilshire Bulevard, proti zahodu.
Tu Air-1, osumljenec na mostu V. Thomasa.
- Je kaj narobe? - Pogrešam Jerryja Springera.
- Kaj pa je to? - Od 0 do 100 v 5,2 sekundah.
Verjemi nama.
Nazadnje viden na poti v halo.
13 jih že imamo, še 37.
Kaj za vraga je to?
Zasrala sta.
Vse pospravimo in ugasnimo luč!
- Ne gre dol! - Ključi! - Imam jih.
Gremo, pohitimo!
Imam luc!
Sranje!
Kaj imamo?
Ušli so. Nikogar nismo dobili. Profesionalci so.
Ni poškodovanih ključavnic, volanov, motorjev.
To niso neke Honde Civic.
To so trije najnovejši modeli Mercedes.
Čeprav pravijo, da se ga ne da ukrasti.
Edino če dobiš laserske ključe direktno od dilerja iz Hamburga.
Nekdo ima veze.
Preverimo naslove dilerjev.
- Gospod Drycoff? - Prosim?
Zasežimo te avte, pa čeprav bi bili od Toma Cruisea.
PONEDELJEK, 14:15
Kontrola... pregled...
...predvidevanje. Tri najpomembnejše
stvari nove generacije šoferjev.
Hitrost je le vzporedna stvar.
Zapomnite si: avto ste vi.
Vi ste avto.
Gremo vozit!
Popravil boš svoj rekord!
Temu se ne reče vožnja.
Poglej, poglej...
Kako plačujejo mehanike tukaj? Z žvečilkami in bonboni?
Veš, ne ukvarjam se več s tem. Kaj delaš tukaj?
Se lahko pogovoriva?
- O čem? - O tvojem bratu.
Frank, popazi na otroke.
Kaj je s Kipom?
Sprejel je delo. A ga je zasral.
- Zelo zasral? - Kakšno delo?
Rop. Velik rop.
Rop.
Kaj pa on dela pri ropu?
Ne nori.
Mali se je spremenil, odkar si odšel.
- Se ne slišiš z mamo? - Nič mi ni omenila.
Poslušaj... rabim nekaj hladnega za spit.
Mislil sem, da bova šla na tako mesto.
Za koga je delal?
Za novinca. Raymond Calitri.
"Pravijo mu ""tapetar"". Zaradi poklica."
Ima nek posel na Long Beachu.
Pokvarjen je, zelo pokvarjen.
Ta Calitri je za mojim bratom.
Kot njegova senca.
Moraš vedeti, da delam zanj.
Ni bilo dosti možnosti za upokojene tatove avtov.
Zaposlil me je.
Povem ti, Memphis, celo jaz se ga bojim.
Kaj pa počneš?
Nehaj!
Atley Jackson.
Razumem...
- Imajo Kipa. - Pelji me tja.
ODPAD EXCETER
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Ne morem razumeti vaše obsedenosti.
Ta baseball je tako prekleto dolgočasen...
Kje je brat?
Memphis Raines. Človek-legenda.
Atley pravi, da si najboljši.
Ko si odšel, je kraja avtomobilov padla za 47%.
Kje je moj brat?
Ponosen sem na to.
"Pohištvo v stilu ""Arts and Crafts""."
Mahagonijeva miza... okrašena. Železo je tako pusto, mrzlo.
Les pa je topel, čist, tako naraven.
Kot da bi opazoval rast otroka.
Postavil sem ti vprašanje.
Vrgli so nas iz Anglije in Francije. Pa smo tukaj.
Dobro nam gre. Razen, da sovražimo to deželo.
Na tem seznamu je 50 avtov. 50.
Potrebujem jih na doku v Long Beachu, čez 4 dni, ob 8:00. Plačam 200 000$.
Ne zanima me. Tukaj sem zaradi brata.
Kip je pri meni. Brat slavnega Memphisa Rainesa.
Pred dvema tednoma sem ga zaposlil in mu dal 10 000 $ v naprej.
Atley mi je povedal. Razumem, da si jezen.
Dolg mora biti povrnjen. 10 jurjev.
Od mene.
- Če bi bilo tako preprosto. - Zakaj pa ne?
Čez 4 dni moram dostaviti 50 avtov, pa jih nimam.
- To pa je težava. - Težava, ali ne?
Zato ker sem jih obljubil.
Če jih ne bom, bo šel ameriški kolega k drugemu.
To je ponižanje. Ker sem kreten, ko sem to obljubil.
Ti izgledam kot kreten?
Ja.
Potrebujem te avte.
Upokojen sem. Kje je moj brat?
To je moje delo.
Moja prva.
Potrebnih je 40 000 kg, da zdrobimo avto.
Kip?
Kdo je tam?
Memphis. - O sranje. - Si v redu?
Ustavi!
-Imaš 30 sekund, da premisliš. - Ugasni to !!!
1:Streljaš: Umreta ti in brat.
2:Lažeš, vzameš delo, pobegneš:
ubijem tebe, brata in mamo.
3:Opraviš delo: nekaj zaslužiš, rešiš brata.
V petek, 8:00. Avtomobili na ladji, ali pa bo brat v krsti.
Spravite me ven!
72 UR DO ROKA
- Nič mi ne rabiš pripraviti. - Ne, prišel si sem,
rešil mojo rit, to lahko storim.
Slišim, da se še vedno ukvarjaš z bencinom.
Delam z otroki.
1. mesto.
Spomnim se tega.
To pa je že dolgo nazaj.
- Kaj je tu not? - Ne vem.
Dobro je.
Mama ve za to?
Ne ve. Bolje,...
da ne ve. Trdo dela...
Boljše, da ne ve za te zadeve.
Vse imam pod kontrolo.
Kuhinja ti gori.
Memphis.
Me veseli, da si tukaj.
Ej, Fuzzy.
- Rekel sem vama, da nič ne vem. - Toda ti lažeš.
- Odpustili me bodo. - To pa ni dobro.
Potrebujeva le nekaj informacij.
Pred dvema tednoma je nekdo klical za avte.
- Kdo? - Ne vem.
Bova vprašala šefa.
- Vem za dan dostave. - Kdaj?
- Četrtek, petek. - V 48 urah rabiva ime, vrnila se bova.
- Me je veselilo prijatelj. - Hvala.
Iščem Helen Raines.
- Nekdo te išče. - Kako izgleda?
Kot bomba. Kot tvoj sin.
- Dobro izgledaš. - Ti tudi, mama.
- Spomladanski šopek... - Kaj delaš tu?
Atley Jackson se mi je oglasil. Zaradi Kipa.
Ti lahko pomagam?
Castleback ne bo verjel, kdo je tukaj.
Ne morem reči, da sem presenečena.
Celo življenje si mu bil vzor.
Zdaj je, kot ti.
Kako se je to zgodilo?
Spoznal je neke ljudi.
Pogrešal je tvojo družbo.
Povej, kako globoko je zabredel?
Zelo globoko.
Ga lahko spraviš ven?
Moram narediti nekaj, kar sem obljubil, da ne bom več.
Če bo le pomagalo.
Kdaj si prišel v mesto?
- Včeraj. - Zakaj pa?
Grem na tekmo Lakersov. Obožujem Shaquilla. Gresta tudi vidva?
Ne nori. Randall! Pridi sem.
Poznaš tega Axtona, vse ve.
"Pravi: ""Veš kdo je v mestu?"" ""Kdo?"""
Randall Raines.
"Tat avtov? ""Nemogoče."" ""Res je"" - pravi."
Stavil bi 200 $, da je to on.
Sprejeli ste stavo. Poglejte detektiv...
Ironično, pred dvema dnevoma smo našli 13 ukradenih avtomobilov.
"Pomislil sem: ""To bi lahko bil Raines""."
Mogoče ne tvoj stil,
"a še vedno sem mislil ""Raines""."
Zdaj pa si tukaj.
Ne vem, kaj iščeta. Pravkar sem se vrnil, družinske težave.
#NAME?
Ženi moram povedati za izgubljenih 200 $.
- Huda bo. - Kaj?
- Zna biti huda. - Pridi sem, Randall.
Snami očala, prosim.
Pred 6 leti si napravil pametno potezo. Nismo te ujeli, nisi bil ubit.
Da bi le imeli priložnost, da te dobimo.
Bilo bi nekaj najlepšega v moji karieri.
Brez zamere, ne znate slaviti.
- Eleanor ti je to povedala? - To pa je nizek udarec.
Ti povem nekaj pod pasom.
"Če prečkaš mimo zebre, se ne ustaviš pri ""stopu"","
če uporabiš sprej proti navodilom.
Le ena napaka, pa te pospravim.
Ko boš prišel iz zapora, sploh ne bo več avtomobilov.
Obstajale bodo le še male vesoljske ladje.
To bo bedarija.
Kdo je Eleanor?
Prekleti avto. In ne govori več o moji ženi.
- Veste, kje je Otto? - Zadaj, v pisarni.
Si to ti?
Čas je že bil.
Lepo te je videti!
- Dobro izgledaš. - Lepo te je videti.
- Se spomniš Junie? - Kako si?
Dobro, hvala.
- Izgledaš srečno. - Saj sem srečen.
Kaj se je tukaj zgodilo? - Kaj misliš?...
...delavnica, moja izobrazba.
Kaj se je zgodilo...
Vrnitev starih časov.
"Nekoč sem se zamislil: ""Vedno uničujemo""."
Zdaj pa vse obnavljamo.
- Pridi. Poznaš to? - Kaj?
Ferrari 365 GTB-4 Daytona. Le Mans, leto 1971.
- Pa to? - V-12.
Točno!
Tukaj slišimo 5500 obratov na minuto.
Kaj veš o Raymondu Calitri?
- O kom? - Raymond Calitri.
- Oprosti nama. - Pogovoriva se.
Raymond Calitri,
lešinar, ki se je lotil našega mesta.
Pravi cepec.
Bodi previden.
Slišal sem za Kipa. Misliš na povratek?
Misliš, da se da?
Prosim, ne delaj mi tega. Ne zdaj.
- Koliko avtomobilov? - 50.
- Koliko dni? - 3.
Koliko ljudi imaš?
Enega. Upam na drugega.
Ni šanse. Rabiš čas za pripravo.
Ni druge. Ubili ga bodo.
Nisem smel priti sem.
Živiš lepo življenje. Ne smem ga pokvariti.
Počakaj.
V teh časih potrebuje vsak drugo možnost.
Torej... opraviva nekaj klicev.
Pazite na ta avto!
Parkirajte!
Ničesar se ne dotikajte.
Ne znate zavijati, signalizirati,
ne uravnavate hitrosti, parkirati. Ne znate voziti!
Jaz ne znam plavati. Zato svoje riti ne namakam v bazen!
Halo!
Memphis! Kako si?
Seveda. Kdaj?
Dobro, Donny. Hvala.
Peljite se malo naokoli.
Iščem Frankieja Fisha.
On je mrtev. Adijo je.
- Iščem Henryja Santora. - Šel je s Frankiejem Fishem. Dolžan mi je.
Ne zanima me vaš denar!
- Iščem Dana in Mikeya. - Marsikdo ju išče.
Bom že povedal kdo kliče.
Probaj, kreten.
Zveniš zaseden.
Zelo zaseden.
- Le še dve imeni imava. - Da vidim.
Ta dva že ne.
- Ni drugih? - Si prepričan?
Povej mu. Ti si se oglasil na telefon.
- Sploh ne govori, kako se bo oglasil? - Telefon za tebe!
Sphinx, si to ti?
Če si ti, pritisni gumb.
Sway, kaj je narobe z njim?
Nekdo skoraj ni uporabljal plina.
Na levi strani je nekaj narobe.
Servis je tam čez.
Si za pogovor?
Govori.
- Vrnil sem se... - Koliko je ura?
- 17:30. Vrnil sem se, ker... - Pozna sem za službo.
- Saj si v službi. - Imam dve.
Če delaš pošteno, moraš dvakrat toliko.
Sway, lahko dobim še enega?
- Še vedno izgledaš izjemno. - Ti pa kot prodajalec Biblije.
Pozdravljena si.
- Lahko malo improvizirava? - Bi se rad znorel?
Spodaj je hotel na Cutlass, 442. Kaj praviš?
Nisem mislil tega.
Gre za mojega brata.
Kip ima težave. Ne moreš verjeti, rop...
- Moraš mu pomagati? - Da, 50 avtomobilov, 24 ur, 200 000 $.
Ne ukvarjam se več s tem.
Razumem te. Težko sem prišel sem...
Lahko dobim pijačo?
Tudi druge sem prosil.
Žal mi je, toda...
- Nimaš izbire, zato si tukaj. - Tako ja.
Oprostite.
Rada bi pomagala Kipu, a ne na ta način.
Prav je tako.
- Tako se govori. - Ne morem ti pomagati.
- Plačal mu bom pijačo. - Ok.
Kaj je s to pijačo?
Ja, kaj je z njo?
Raines! Memphis Raines!
Te poznam?
Poznaš. Iz najinih skupnih poslov.
- Johnny B. - To sem jaz.
- Kaj bi rad? - Ti bom povedal.
Spravi se z Long Beach, še danes.
Čez tri dni, urejam družinske zadeve.
Na ulici se govori,
"da te je z bratom zaposlil Calitri za neko ""mastno"" igro."
To ni res.
Hej, stran od mojega avta!
Boš kaj povedal, preden te ubijem?
Sphinx...
Te je poslal Otto?
O, ata...
Oba bi prodajala avte, če ne bi umrl.
Kaj je narobe?
Torej... 6 let je mnogo za ljudi.
Ne vem, kje si bil.
Govoriš, da si normalen,
vedno pa si iskal hiter zaslužek.
Nisem počel tega zaradi denarja.
Šlo je za avtomobile.
Sijali so modri, rumeni,
rdeči kot Marlboro.
Čakali so, da jih ukradem.
Storil sem to.
Ukradem avto in odrinem proti Palm Springsu,
počutim se boljše v moji koži.
Nekega dne, kot bi me nekaj zadelo,
kolegi umirajo, hodijo v ječo.
Nisem si bil več všeč.
Potem si šel in ostal sem brez brata.
Zdaj bi mi rad dajal nasvete,
a te ne poznam več. Imam svojo družino...
...prijatelje. Reči o njih, kaj hočeš, a oni so lojalni.
Ko boš prišel do zidu, se ti bo zgodilo isto.
Ti in tvoja družina
boste mrtvi, ali pa v zaporu.
PISARNA ZA REGIJSKO KRAJO AVTOMOBILOV
Ti Mercedezi z laserskimi ključi
"so vsi iz salona ""Dressner""."
Vsi delavci so čisti, razen on: James Lakewood.
Sedel je 5 let zaradi prevar z zavarovalnicami.
Tega pa delodajalcem sigurno ni povedal.
Naroča celo kopije izgubljenih ključev iz Nemčije.
42 UR DO ROKA
Seznam.
Malce bomo morali pobrskati...
- Shelby GT-500? - Vem.
Eleanor?
Otto, nekdo te išče.
Sprehajalci za psa.
Kip, kaj pa imaš na obrazu?
Otto, kako gre. Malo mesto.
Kaj počneš tukaj?
- Pogovoriti smo se prišli. - O čem?
Zgleda, da potrebujete pomoč.
Ponujamo vam jo.
- Obljubil sem mami... - Gre za velike denarce.
Denar?
Zarukanec, misliš da gre za denar? Pa ti pojasni mami.
Zato nikoli ne poslujem z družino.
Premislimo o tem.
Konec je z njegovim kriminalom.
Lahko nam pomaga.
Veš, da ne zmoremo sami.
Kaj znate?
Ogledalko je specialist za elektroniko.
Pozna zadeve, za katere verjetno še niste slišali.
Tumbler zna voziti vse s kolesi. Tudi brez koles.
Toby je genij za računalnike. Z njimi počne zanimive stvari.
Kaj znaš z računalnikom, Toby?
Pridem do raznih kartotek, zamenjam tablice,
naslove, registracije... Zanimive stvari.
Dobro. Delali bomo po moje.
Na moj ukaz. Če to ni komu všeč, naj gre zdaj.
V redu je.
- Kdo pa je ta? - Freb.
Freb zna naročiti pico, kot nihče.
Moramo jesti, ali ne?
To ni res.
Hočem odvetnika. Brez njega ne govorim.
- Nekaj imaš na izbiro. - Nekaj pametnega.
Pokliči odvetnika, James.
Aretirali te bomo zaradi pomoči pri kraji.
- Kavcija. - Na koncu tožba.
Prišel je en mulec in mi ponudil 500 $ za ključ.
Dal sem mu navodila. Čez par dni jih je pobral.
Kako mu je ime?
Vse je bilo anonimno.
Športno grajen,... kot boksar.
- Kaj naj naredim? - Ko se vrne, naju pokliči.
- Kdo pravi, da se bo vrnil? - Mislim, da se bo.
Uporabili bomo staro metodo: ena noč,
skupna moč.
Ena noč? Si nor, ali kaj?
- Imaš boljšo idejo? - Razdelimo se, prikrivamo...
- Nimamo časa. - Se opravičujem...
- poslušaj... - Prikrivanja...
Zavedati se moraš,
da bo drugi dan polno policije.
V akciji za eno noč, ne bo preplaha.
- Napad presenečenja. - Ta seznam je zahteven.
25 ne bo problematičnih,
ostali so redkost. Mercedes potrebuje laserske ključe.
To je moje področje.
Kako to misliš?
Tako kot sem rekel.
Dobro, potem pa na delo.
Poišči v kartotekah zavarovalnice podatke o avtomobilih.
Imam naslove za Hillary, Natalie in Tracy.
Donny, preveri še baze DMV.
5 napačnih odgovorov. Padli ste.
Ne... zakaj?
Pozdravljena.
Tukaj je 20 lastnikov avtov, katere si iskal.
- Hvala. - 100 $.
- 100? - 5 $ za avto.
- krat 20. Potrebuješ kalkulator? - Včasih je bilo po 2 $.
Hvala.
Jaz sem Roger, vam lahko pomagam?
Zanimivo, tudi jaz sem Roger.
Dva Rogerja se bosta pogodila. Imam težavo.
Že 3 mesece sem v LA. Imam denar in dober okus,
a ne pridem na zabave. Sobota je zelo osamljen dan...
Ferrari bi to spremenil.
Verjetno, toda...
Ta tukaj... 3 sem videl pred znano restavracijo.
V tem mestu je dosti zmagovalcev z veliko denarja.
Torej, če bi vozil GTB Four-Cam letnik 1967...
- Ne bi bili več osamljeni. - Točno to.
Šampanjec bi padal z neba, vrata bi se odpirala.
Kaj takega nimam tukaj, pač pa v skladišču.
Super. Kaj še imate v skladišču?
James je poklical.
Boksar bo danes prišel po tri nove ključe.
Nadzirali jih bomo.
Zdaj pa bo.
PRISTANIŠČE LONG BEACH, DOK 14
El Spirito de Graciela
odpluje v petek ob 8:00.
Avte natovorimo v 45 minutah.
Ko se vklopijo alarmi, bodo avti že v kontejnerih.
Kolegi, to je Sway.
Ne sprašuj. Tukaj sem zaradi Kipa.
Jaz sem. Prišel je.
- Rdeča Chevy Nova? - Tako je.
Ko gre, mi predaj naslove.
Poslal bom obrazce.
Prekleti šef, vedno mi diha za ovratnik.
So trije, a ne?
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Naj jim sledimo?
Pametni so, rešili se nas bodo. Nadzorovati moramo Mercedeze.
Priskrbi tri enote, za te naslove.
Stari, zdaj pa le naredi ta korak.
Čakal te bom.
- Zakaj imajo ženska imena? - Dobro vprašanje.
"Gre za šifre. Rečeš: ""Jane, Shirley,"
"Lucy, Edna""... nihče ne posumi."
Da vidim.
Imamo naslove vseh 50 punc. Poiščimo jih.
Tam je.
Čedna je.
Držijo te Ferrarije v hladilniku? Črnci ne ljubimo zime.
"Po akciji si zamotam ""joint"" in me že ni več."
Pozdravljeni v avto-tele kvizu. Vprašanje št.1: kdo je vozil
"Firebirda v 1973? Otto. - Jim Rockford, ""Rockford Files""."
- Colombo? - Peugeot kabrio.
- Barva? - Siva.
- Kako veš to? - Obožujem to serijo.
Nekaj vam povem: začnite živet. To bo otročje lahko.
Kakšne tablice je imel Magnum?
Robin 1.
Robin, tisti pederček?
Ne. To je bil Higgins.
10 točk za šefa.
Sway, 3 avti Billa Bixbyja.
"Corvette v ""Magicianu"", Ford combi v ""Incredible Hulku"""
"v ""Courtship of Eddie's Father"" je hodil peš."
Bingo.
Moj človek.
Al, povej mi nekaj.
Nič se ne dogaja.
Razumem.
Prihaja kombi.
Malce pozno za trening, a ne?
Zaznavam neke aktivnosti.
To sta... Kip Raines in Randall Raines.
Če vlomita, jih imamo.
Nekaj ima v žepu, vidiš?
Fotoaparat. Opravlja domačo nalogo.
Naj bo tako.
Prišla bosta nazaj.
Zjutraj greva do Otta.
Da malo preveriva zadeve.
Najboljše za konec.
Shelby Mustang GT-500 '67.
- GT-500.
Tam je.
Eleanor.
To je njegov samorog.
Kaj je to?
Konj z rogom.
Vedno ko ga krade, se nekaj zgodi.
Uspela bova, a ne?
- Kaj počne? - Pogovarja se z njo.
Obuja spomine. Že nekajkrat ga je skoraj ubila.
Nekoč je zavil s pomola.
Lepa, mirna vožnja.
V njej uživam.
Jutri bo pomembna noč. Vrnimo se domov.
- Si jo posnel? - Eleanor, jutri se vidimo.
"Imaš lepo ""ritko""."
Boš povedal, kaj bi jedel?
Čokoladni koktajl.
Ven iz avta!
- Zakaj streljajo na naju? - Ker sem jim pognal avto v zrak!
ZVER
Zver...
- Mislita, da je to igra? - Johnny B. Policija.
Imam čas.
Bova tukaj celo noč?
Poglejte! Policijski avto!
Dokler sem tukaj, me boste čakali, a ne?
Imam idejo.
Vidiš tisti tovornjak?
Gospod, je to vaš tovornjak? Tisti veliki?
- Moj. - Super.
Kaj moram narediti?
- Najprej v avtošolo. - To vem, ja...
Ste pripravljeni za igro?
- Vam lahko kupim en krof? - Ne, hvala.
- Ker ga bom sam. - Drugič.
Zaleti se mi v rit!
Boš malo?
Imate dovoljenje za orožje?
24 UR DO ROKA
Ste mislili, da znam nabavljati samo pice, ha?
Tega sem dobil sam.
- Kako ti je uspelo? - Ključi so bili notri.
- To nima veze. - Avto sploh ni na seznamu?
Ukradel si avto, ki ni na seznamu!
Drugič pojdi na policijsko postajo v klovnovi preobleki?
- Kaj pa je tu? - Ne vem.
Kolegi!
Poglejte.
- Heroin. - Kaj?
- Kje si dobil ta avto? - V Chinatownu.
Si pomislil, zakaj so v tej soseski ključi v avtu?
Noben tepec ne bi ukradel tega avta.
- Pelji ga nazaj! - Ne moremo...
Spravite ga nazaj. - Mirno.
- Kaj si naredil? - Utihni.
Kdo je?
Detektiv Castlebeck.
Prekleto...
- Zdravo, Otto. - Lepo vas je videti.
- Po dolgem času. - Dobro izgledate.
Kaj pa imamo tukaj?
Več generacij lopovov?
Donny.
- Kako gre? - Lepo, ko vas vidim.
Veste,...
ko vas vidim vse skupaj...
Kot na obletnici.
Čez čas si bomo še zapeli.
- Kaj je to? - Temu avtu rečemo Cadillac.
- Kaj je z njim? - Potreben je prenove.
Prebarvati ga je treba.
- Tam je Ford '39.
Lep avto.
Fiat Vignale '53. Izjemen avto.
Tukaj pa Cadillac El Dorado '83?
Kdo hoče obnoviti tega?
Nekdo pač ima lepe spomine nanj.
Nič več.
Preveril bom številko.
329 HRO, kot Harold,
Randall, Otto. Cadillac.
Nimate zaupanja v nas?
Verjamem le statistiki. To veš.
- Kip? - Moj brat.
Zrasel je.
329 Harold-Randall-Otto,
Avto trenutno nima lastnika, ni ga v kartoteki.
Randall, veš kaj delaš?
Vem, kaj misliš. Ni ga v kartoteki,
pa misliš, da sem ga ukradel.
Je to res?
Ne. Veš kaj? Sprobaj ga.
Pa ga bom.
Poceni vam ga prodam.
"- Prvi model z ""auto-ride"" kontrolo. - Bolj se spoznate, kot jaz."
- Kaj mi lezeš v rit? - Tam so verjetno že črvi.
- Dobro zveneč motor. - 4100 ccm.
- Digitalna injekcija - Tako je.
Ne bodi tako oster!
- To pa je bilo dobro! - Če ga uničiš, potem ga moraš kupiti.
Prava mašinca pod haubo.
Tebe bom še ujel.
- Vse je pripravljeno za zvečer. - Kako veš?
Vse kaže na to. Naj bodo enote pripravljene.
Kaj bomo s tem?
Prodali bomo. - Prodali?
Od zdaj naprej, nimate več
nobenih idej, jasno? - Dobro.
Očitno so nam tik za petami.
Če bo šlo zvečer kaj narobe, se morate umakniti.
In znebite se tega prekletega avta!
- Kaj je? - Toby, kaj počneš?
- Ne boš šel z nami. - Toda, jaz sem del ekipe.
Zbudil se boš v ječi. Ne nori.
Kaj pa naj delam?
- Si videl kje gumijaste rokavice? - Kaj boš z rokavicami.
Nova doba, poglej to.
- Kaj je to? - Daj mi tvojo roko.
Ne poliži.
Novi prstni odtisi. Elvis se vrača.
Sem pa talentiran, a ne?
Kot Ata Smrk.
Kako sem hudoben...
Hvala.
Hvala, ker to počnete.
Bodite mirni, brez panike...
Stvari se bodo dobro iztekle.
"Donny, zavrti ""Low Rider""."
Dobro, akcija.
12 UR DO ROKA
Pomagaj mi.
Sem ti rekel, da sem pravi! Kam gre to?
Takoj bova videla.
Če to narediš še enkrat, te bom...
Kul. Ne vzami vsega tako osebno.
Vse je perfektno.
Pozdravljene punce.
Vedno so me privlačile rdeče.
Gremo!
Pokaži čarovnijo, poznaš Ferrarije!
Imaš znanje.
Je vse v redu?
- Bo ji uspelo? - Ne vem še.
Diana, Tricia, Nadine in Rose
so na poti. - Bravo, fantje.
Al, povej mi kaj dobrega.
Tu Enota 2. Žal mi je,
nič še ni. - Barabe.
Ne parkiraj pred mene. Sranje, nič ne vidim.
Premakniti se morava.
10 UR DO ROKA
- Imaš slabo vest? - Nikoli.
Sem kot Robin Hood, ropam bogate, dajem siromakom.
- Odpri že! - Dobro!
Ugasni to.
Poskušam.
Kot sem rekel, potrebujemo ga.
Potrebujemo ta avto.
Pozdravljeni.
- O, vi ste pa novi. - Se to vidi?
Poskrbi za ta avto,
pa bom poskrbel zate. - Prihranite si za drugo obleko.
Potrebujete stilista. Parkiral bom avto, zato spravi to debelo rit ven.
Ven, kaj pa gledaš?
- Kot po maslu. - V tem sem že veteran.
- Spravi se iz avta, sicer... - Ta se zajebava...
Daj že prekleto!
Prekleta lenoba pokvarjena.
Vsak lahko straši s pištolo. Pojma nimaš o kraji avtov.
Veš kaj? Potrebuješ vzornika!
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Poglej si to.
Vrnil se je.
Pameten je, pazi svoj hrbet.
Bodite pazljivi. Če mu uspe,
ste takoj za njim. - Razumem.
Kaj pa počne?
Kaj počneš?
Lahko le spustiva okno in mu mahava v slovo.
Pojdite za njim. - Ok.
Greva.
Vso srečo.
Nič lažjega.
- Tu Enota 2. Astricky je prišel. - Če bo poskusil, ga imamo.
Včeraj je stal 4 hiše dalje, danes pa 2.
Sledijo nama.
Je ob avtu.
Vrni se!
Enota 1, ostanite z nami.
Kaj?
- Kje si? - Pri kazinu, ob punci velikega šefa.
Punce so umazane. Odidi. Punce so umazane.
Vsi se vrnite v garažo.
Zdaj je začela s porodom? Potem pa moram v bolnico.
Nekaj jih je splašilo.
Moja žena rodi... To sploh ni moj avto. Tam je!
Odhaja stran od avta.
Vidim vas.
Ustavi tam.
Tu Enota 2, izgubili smo ju.
Spet se bova pogovorila s Fuzzyjem.
Poslušaj.
Laserski ključ oddaja signale
do oddajnika, ki je v avtu. - Mi boš to razložil?
Ti so od prejšnjega ropa.
Kdo je tam?
- Kaj se je zgodilo? - Od kod imaš te ključe?
Te Mercedeze nadzorujejo! Od kod imaš ključe?
Od prijatelja s Southlanda. Tako kot vedno.
Od kdaj?
- Ko smo jih že kradli. - Takšne Mercedeze.
Castlebeck. Diler mu je zatožil.
Imamo še 8 ur.
Bomo samo sestankovali?
Mogoče bi morali spraviti te mulce iz mesta...
Ni Mercedezov, pozabimo na njih.
47 ni 50. Veš, tako bo rekel.
Memphis,...
še vedno imamo ključe od prejšnjega ropa.
Ta vozila so na policijskem parkirišču.
- Naj tam krademo avte? - Ja.
Ste nori?
Dobro, kje so ključi? - Gremo. - Ne norite.
Jaz ne izgledam sumljiv, ali ne?
Prekleti pes je pojedel ključe!
Ponavadi je tablice...
Si prepričan?
Počakaj...pes je pojedel ključe?
#NAME?
Ni tako, kot misliš.
Toby, nekaj boš kupil za psa.
Nekakšno odvajalo.
Ni šans!
Poreden kuža!
Nazaj na delo.
Odpri vrata! Hitro!
Počasi, rokerska zvezda.
Kaj naj še povem?
Nisi me poklical. Povej vse, kar veš.
"Vse sem vama povedal. Rekel sem:""To je vse, kar vem""."
Kolega, se ti ne zdi ta prijatelj sumljiv?
Ja, ker je na pogojnem in ne sodeluje s policijo.
To sem se naučil v domu upokojencev.
Boš prijela to?
Ne, saj hočem sodelovati, toda...
Govori se, da je Kip Raines zasral posel.
Grdo zasral.
Kdo ga je najel?
Raymond Calitri.
Lepo.
- Imamo še 6 ur. Je pes že storil svoje? - Na sprehodu je.
- Ne bo mu uspelo. Ni šanse. - Daj že, pes.
Kaj je narobe z njim?
- To je bil avto od punce. - Katera punca pa vozi tak avto?
Pokazala ti bom.
Šminka?
V barvi avta.
- Kaj pa sledi? Make up? - Naslednjič
bom imela visoke pete, usnje in roza perilo.
Visoke pete, usnje, roza perilo.
Roza perilo deluje.
Raymond V. Calitri je sedel 5 let v Londonu zaradi umora.
- Emigriral '98. - Znan po izsiljevanju.
Pravi korenjak.
Zdaj morava počakati.
Hodiš s kakšno punco?
Ne, nekoč sem imel punco. Izjemna je bila.
Zakaj pa si jo potem pustil?
Prosil sem te, da greš z mano.
Ne, hotel si, da se spremenim.
Nisem hotel, da se nama kaj zgodi. Hotel sem se umiriti.
Nisem še bila pripravljena.
Zdaj pa si poštena.
Brez tebe ni bilo enako.
Oprostita.
- Gumpec, bral sem to! - Pazi, kaj govoriš.
To je naš dosje. Dolgo smo rabili, da smo ga izsledili.
Nihče, razen nas, se mu ne sme približati.
Razumeta? Še nekaj vama povem.
Calitrija bomo zaprli zaradi umora.
Koga pa zanima kraja avta?
Ne morem tega gledati.
Daj že!
Kaj je boljše: seks ali kraja avta?
Seks ali kraja?
Kaj pa praviš...
na seks pri kraji.
To pa je osvajanje.
A ne uspeva pri dosti dekletih.
Kar tako sem rekel.
Nisi pa odgovorila.
Problem pri tem je,
kako priti preko
menjalnika... V napoto je.
Ne bi ga rada pokvarila...
Poveživa se...
Ne morem početi tega...
To ni nič ni takšnega...
Kot popolno delovanje motorja...
- Na delo. - Spusti zavore.
Dobre zavore.
- Nič se ne dogaja. - Mogoče še prebavlja.
- Daj mu še tabletk. - Dve je že pojedel.
O, sranje!
Vama nisem povedal? To je naš teritorij.
- Nič nama ne boste storili. - Vama ni všeč tukaj?
Dobro je za vas.
"Mislita, da sta boljša od nas? Da vaju malo ""prerežemo""?"
Ključi.
Se opravičujem.
Bruhal bom!
Svinja.
Kdo se pa igra s pasjim drekom?
Poglej, imava jih!
Svinje!
Imava jih!
6 UR DO ROKA
POLICIJSKO PARKIRIŠČE
Prebudi se. Poslušaj.
Vedno mi odpeljejo Volva, ko sem na Beverly Hillsu!
Nimamo nobenega Volva.
Seveda je tukaj nekje...
Govorim ti, da ni nobenega Volva.
Naredi že nekaj. Najdi moj Volvo!
Sphinx... Sway...
Mora biti tam notri.
Poglej, ni ga.
Imam še en seznam...
Hej, poglej to.
Oprosti, ne bi smel biti tukaj.
"To je moj ""pager""."
Čas je denar!
To je najhujši dan mojega življenja!
Tu je seznam vseh trgovin, kjer imajo črne luči.
Kaj dela črna luč v nekem skladišču na Long Beachu?
Pridi.
Vidiš to steklo?
- Naj uganem, črna luč? - Točno.
Poglejva na stene.
- Se spomniš leta 70? - Premlad sem.
Izumili so flomaster s posebnim črnilom.
Videlo se je le pod ultravijolično svetlobo.
Prikril si lahko mnoge informacije...
- Kot seznam avtomobilov. - Seveda...
To! To!
Tu je najin seznam.
Dolg seznam. Ne moremo slediti vseh.
Ni treba. Le redke.
Poglejva seznam.
Pustiva te.
Izberiva tega Shelby Mustanga '67.
- Ni jih veliko. - Kako veš, da ga že nimajo?
Poznam ga, ta bo zadnji.
- Zakaj? - Boji se ga.
3 URE DO ROKA
Hej, kolega!
Kaj pa počneš?
- Z vama grem v akcijo. - Pozneje. Gremo.
Pridi že!
Avto nam kradejo!
- Kaj počneš? - Rešujem mu rit.
"Glej to, na tablicah piše ""Kača""."
"Zjutraj pa se bo ""odplazil"" do avtobusa."
Policija, preverjamo avtomobile.
Izvolite.
Pazi zdaj, ta glasba.
Malce je drugačna od tvoje.
Ti je všeč, a ne?
Jo čutiš?
Moraš jo!
Spravi kačo z mene!
Ubiti me hoče! Spravi jo stran!
Zakaj se je spravila name!
Kaj počneš? Stran jo daj!
Zaviraj!
V rit mi leze!
Drek mi žre!
2 URI DO ROKA
Všeč mi je ta avto... Dve punci na varnem.
Vanessa in Bernadine
sta me vzeli na sprehod.
- Koliko jih imamo? - 48.
"- ""Ogledalko"" in Sphinx sta imeli gosta. - Castlebeck?"
- Mislim, ja. - Vse v redu?
Da. Vračata se k Ottu. Donny in Freb sta že tam.
- Kaj pa Kip in Tumbler? - Nista se oglasila.
Smo se izgubili v predmestju?
- Ne vem, kam gremo? - Vse je enako!
Ne veš, kam voziš?
- Policija. - Ne, rent-a-car.
- Počasneje. - Obrača se!
Zdaj pa smo v težavah.
Ukraden Cadillac na Murray Driveu.
Blokada!
- Kaj je? - Zadeli so ga!
Pelji v bolnico!
#NAME?
Imamo ukraden avto.
To pa ni dobro.
- Kaj se je zgodilo? - Naleteli smo na patruljo.
V civilnem avtu.
Poznam enega zdravnika. Gremo v avto.
Leži.
Leži zadaj.
Tumbler in Kip, pojdita do Otta.
Kam pa ti?
Z njim grem.
- Če se kaj zgodi... - Pazil bom nanj.
Končajmo to.
1 URA DO ROKA
Kaj se dogaja?
- Kaj je s Humveejem? - Ni ga več.
- Cadillac? - Isto. Kam greva?
Do Shelbyja '67, nekje v International Towers mora biti.
Greva na Long Beach.
Vem, da imava skupno zgodovino,...
ki ni bila lepa, toda obljubim ti:
Če boš pridna, bom priden tudi jaz.
Izbral si je težko pot.
Res si jo je izbral.
1-Baker-11, sledimo Mustanga '67.
"- Pisalo je ""Ni prehoda""? - Si opazil, kajne?"
- Jezus! - Ne paničari.
Osumljenec vozi proti vzhodu.
Popravek: Gre proti severu na Glavni.
Premaknite se!
Stran!
Bi rad bril norca iz mene?
1-Baker-11,
Enota 3 v nesreči, na križišču St.Vincent in Sedme.
Vse enote. Zavil je na cesto ob morju.
- Kje je ta helikopter? - Zračna enota, javi se.
Air-1, vidimo ga.
Osumljenec vozi proti jugu, 130 km/h.
- Ne izgubite ga! - Točno nad njim sem!
TURBO POLNILEC
ŠTART, BEJBI
- Pospešil je na 180 km/h. - Imejte ga na vidiku!
200 km/h!
- Ne izgubite ga! - To je A-Star, ne pa Apache.
220! 230!
Ušel je.
Ta pa zna voziti!
- Kaj? - To je zaradi avta.
Koliko je ura?
7:30
Morali te bomo skriti izven mesta.
Tvoj brat je najboljši, a ne vem, če mu bo uspelo.
Nisem tak kot moj brat. Ne zapustim prijateljev.
Zdaj pa govoriš bedarije.
Misliš, da je zbežal? Spremeniti moraš svojo zgodbo.
Pouči me o njej.
Vajina mama mu je rekla, naj gre.
Vedela je, da če bo ostal, te bo potegnil s seboj.
"V ""kalne vode"". Rekla mu je, naj gre."
Odšel je, ker je mislil, da bo to najboljše zate.
Zapustil nas je le zaradi tebe.
Ni bilo enostavno za njega,
zapustiti vse kar zna in pozna.
Čez 6 let pa... življenjska ironija... ti vseeno kradeš.
Dal sem mu zdravila. Spi.
Vse bo v redu z njim.
25 MINUT DO ROKA
To ni nič, Eleanor, lahko se popravi.
Ne, ne! Ne delaj mi tega.
Ne ugasni! Vžgi, prosim.
Osumljenec na H. Ford Bulevardu.
Na koncu mostu bi ga morali prijeti!
Tam je!
Dobil te bom, Raines!
PRISTANIŠČE
Osumljenec gre od vzhoda proti jugu.
Enota 1. Osumljenec gre proti vam.
Osumljenec obrača.
Drži ga!
Stran!
Je vse v redu z njim?
Ste v redu? Ostanite pri miru.
- Mislim, da. - Ste prepričani?
Prebili ste zid.
Veza, Air-1 prosi
za prelet zračnega prostora.
Negativno. Zračni prostor je zaseden.
Ponavljam, ne zahajajte v zračni prostor.
4 MINUTE DO ROKA
Tam je!
Pridi iz avta!
Raines!
- Kje je Memphis? - Ne vem.
Ni se še vrnil.
Kako to?
Ura je 8:00.
- Atley. - Čas je potekel.
En avto manjka.
- Pripelji malega. - Malega?
Cinccinaty Kid, Billy the Kid... saj veš koga.
- Misliš Kipa Rainesa? - O, uganil si.
Zanimiva zadeva.
Mali mi je ušel.
- Najdi ga. - Kaj če mi ne uspe?
Pa pripelji starega. Vseeno mi je, kateri Raines bo.
"Nikoli ne dežuje (""Raines""), pač pa le lije."
Moraš se zahvaliti bratu.
Zamenjal te bo na giljotini.
Žal mi je, končali smo.
- Ni res. To je številka 50. - Prepozno. Spakiraj.
Če ti ni kaj všeč, se pogovori s Calitrijem.
Pozen si.
Prepiral bi se rad okrog 12 minut?
V eni noči sem ti nakradel 50 avtov! Malce sem utrujen,
psihično utrujen... Rad bi le pohvalo!
Rekel sem 50, ne 49 in pol.
Saj ni tako hudo. Malo barve...
plastike...
To je 60, 70... 80 000. Imaš 80,
odštej od 200...
in imava dogovor. 200 minus 80, pa sva si bot!
Dogovorjeno.
Ok. Zadeva z bratom je rešena.
Končana.
Urejeno.
Nihče me ne sme osramotiti, ali groziti s pištolo.
Ubijte ga. Uničite avto.
V redu...
- Kje ima Calitri prostore? - Odpad Exeter.
Greva tja? Veš, da ne smeva...
Naj gredo k vragu.
Samorog.
- Kaj? - Nič.
Kam te naj ustrelim?
V glavo ali prsi?
V prsi.
Z zadovoljstvom.
Nehajte! Sprememba načrta!
Ne hodi bliže!
Kaj pa delate? Ne, ne!
Ustavi se tam!
Calitri me je poslal sem, da vas nekaj vprašam.
- Vse bo v redu. - Spravi Kipa od tod.
Tvoja napaka je, da daš delo nekemu mulcu.
Večja napaka, mojemu bratu!
Največja napaka, skušal si me ubiti!
Bodi previden!
- Daj dol! - Saj res, rad imaš les.
Daj dol.
Ne!
Pripravljen sem.
O Bog! Jezus!
- Kdo si pa ti? - Policaj. Boljše, da ne streljaš.
O, pa bom!
Če prideva skupaj ven, imaš šanse. Če me ubiješ...
...policaj sem...je po tebi.
Narobe razmišljaš, takrat je po tebi.
Pogreb bo na TV. Vsi lepo oblečeni, častna straža,
21 strelov, zastava na krsti.
Lepo bo ostati živ.
Zdaj pa sem sredi moralne dileme.
Povsem si razmetal mesto. S tvojo Eleanor.
Vem, zakaj si se vrnil. Bratska ljubezen je pač...
bratska ljubezen.
Rešil si mi življenje, ali ne?
- Kaj na storim? - Vi se morate odločiti.
Pojdi ven, Randall. Rešil bom to zadevo.
Pojdi, preden si premislim.
Saj res, kontejner na doku 14.
Preglejte ga.
Lahko dobi priden delavec kakšno pivo?
Tumbler, prinesi mi ga.
Memphis, prijatelji, hrana! Hvala.
Prekleto.
Ubogi Toby.
Zgleda, da ga zelo boli.
Če to boli bol7 Eleano{154a tebtil?